We ‘vollen’ de dam
Nu er een nieuwe route naar zee was, werd de IJe afgedamd bij de monding in de Zuiderzee (op de plek van het huidige Volendam). De IJe werd daar dicht of ‘vol’ gemaakt. Dit is het ontstaan van de naam van Volendam. Er wordt een verband gelegd met het Zaanse woord vold, het voltooid deelwoord van vollen, wat vullen, dichtgooien, dempen betekent. Dus vollen(de)dam of voldendam. De oudste vermeldingen van de naam Volendam zijn: 1573 Follendam, 1639 Vollendam, 1745 Voolendam.